After Jesse’s close friend vanishes, Charlie and Rex discover the man was living two separate lives.